Vom Wind verweht : Roman

Vom Wind verweht Roman

Die 1. Übersetzung ins Deutsche stammt aus dem Jahre 1937. Der damalige Übersetzer, Martin Beheim-Schwarzbach, erlaubte sich durch Kürzen und Umformulierungen einige Freiheiten; dies will die neue Übersetzung laut Anhang vermeiden, um eine neue Lesart und Wertschätzung zu ermöglichen. Es gibt also k...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser: Mitchell, Margaret (VerfasserIn)
Weitere Verfasser: Himmelheber, Liat (ÜbersetzerIn), Nohl, Andreas (ÜbersetzerIn)
Format: UnknownFormat
Sprache:ger
Veröffentlicht: München Verlag Antje Kunstmann 2020
Ausgabe:Neuübersetzung
Schlagworte:
Fiktionale Darstellung > USA > Sezessionskrieg > Familie
Online Zugang:Inhaltsverzeichnis
Inhaltstext
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Beschreibung
Zusammenfassung:Die 1. Übersetzung ins Deutsche stammt aus dem Jahre 1937. Der damalige Übersetzer, Martin Beheim-Schwarzbach, erlaubte sich durch Kürzen und Umformulierungen einige Freiheiten; dies will die neue Übersetzung laut Anhang vermeiden, um eine neue Lesart und Wertschätzung zu ermöglichen. Es gibt also keine Kürzungen, Originalnamen verbleiben im Englischen, die Sprache der Schwarzen wird weniger verballhornt, rassistische Ausdrücke entfallen bzw. werden entschärft
Beschreibung:1323 Seiten
22 cm
ISBN:9783956143182
978-3-95614-318-2
3956143183
3-95614-318-3