Der Abschied des Soldaten, T, pf, T, guit, B-Dur - BSB Mus.Schott.Ha 3107-5 [heading, score:] Der Abschied des Soldaten.
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , |
| Format: | UnknownFormat |
| Sprache: | fre |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | Volltext // Exemplar mit der Signatur: München, Bayerische Staatsbibliothek -- Mus.Schott.Ha 3107-5 Zusätzliche Angaben Zusätzliche Angaben |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Tag hinzufügen | Beschreibung: | Komponist, mutmaßlich: Plantade, Charles-Henri, 1764-1839 Abschrift Komponist, mutmaßlich: Plantade, Charles-François, 1787-1878 Übersetzer, ermittelt: Leroux, August, 18/19 Anmerkung oben rechts auf f. 1r der Partitur: "NV: Wenn es für den deutschen Text | allein wäre würde ich [crossed out: ?] die | kleinen Verändrungen darinnen | vorziehen. Das Vorspiel | ist so wie hier geschrieben: nemlich [!] | die Noten an Ort und Stelle auch wohl besser. [?]". - Anmerkung oben mittig auf f. 1r der Singstimme: "Singstime [!] für den Französch [!] und deutschen Text zugleich: | Herunter wärts gestrichne Noten | sind für den deutschen Text.". - Anmerkung rechts oben auf f. 1r der Gitarrenstimme: "Guitare. | Dämpfer | auf den | ersten Bund". Die Gitarrenstimme ist transponiert nach A-Dur notiert. - Die Stimmen und die Partitur bestehen aus drei einzelnen Notenblättern. Die Rückseite der Singstimme ist komplett leer, die Singstimme ist mit der ersten Strophe auf französisch und deutsch unterlegt. Die Gitarrenstimme beinhaltet auf der Rückseite 35 Takte (im 3/8 Takt) eines anderen Stücks, die mit Rötel durchgestrichen sind. Die Singstimme der Partitur ist mit der erste Strophe auf deutsch unterlegt. Der Musikhandschrift liegen desweiteren zwei Zettel bei, deren erster (25 x 19,5 cm) den deutschen Text der vier Strophen enthält. Der zweite Zettel (21 x 12 cm) ist unten etwas ausgerissen (Reste von Sigelwachs erkennbar). Die vordere Seite (f. 1r) enthält die erste Strophe auf deutsch. Die letzten beiden Verse weichen vom anderen Zettel ab, nach einer Anmerkung folgt eine textliche Alternative: "[...] wie unten { Und wünschte, Vater dich zu sehen | Mich unter’s ländlich Dach zurück. | Die 2 letzten Verse lassen sich meiner | Meinung nach nicht singen: sie müßen | verkürzt und in Trocheen verwandelt | werden. Z. B. | Wünschte, Vater, dich zu sehen, | Mich an deine Seit’ zurück. | [with red ink:] Diese 2 lezte [!] Verse sind für die Melodie sehr | gut, haben Sie nun die Güte auch noch die | andern Gesetze zu übertragen, wenn es auch | nur 2 Gesetze anstatt 4 sind". Die Rückseite ist bis auf einen Tintenklecks leer. - Komponist und Textdichter/Übersetzer ermittelt durch den Druck der Handschrift, siehe z. B. D-Mbs Mus.Schott.Ha 3107-1. Stimme(n): T, guit: 1, 1 f. |
|---|---|
| Beschreibung: | score: 1 f., 2 parts, 2 text documents 20 x 33,5 cm, 20,5 (10,5) x 33,5 (31) cm |