Aristotle's "Rhetoric" in the East the Syriac and Arabic translation and commentary tradition
Teilw. zugleich: Cambridge, Univ., Diss., 2003
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | UnknownFormat |
| Sprache: | eng |
| Veröffentlicht: |
Leiden u.a.
Brill
2008
|
| Schriftenreihe: | Islamic philosophy, theology and science
76 |
| Schlagworte: | |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Tag hinzufügen | Zusammenfassung: | Teilw. zugleich: Cambridge, Univ., Diss., 2003 |
|---|---|
| Beschreibung: | Enth. ein griech.-arab. und arab.-griech. Glossar (S. [216] - 327) Introduction -- "Greek into Arabic" -- Problems of translation history -- The history of Greek-Arabic translations -- Translation history -- The Arabic version -- Manuscript and dating -- The Syriac translation tradition -- Comparing Greek and Arabic -- Some qualifications -- Text comparison and analysis -- Findings -- Sources for structural mismatches -- The use of connectors and particles -- Morophology and terminology -- Transcription of proper names -- The terminology -- The reception of the Arabic translation -- The ninth century : arst encounters -- The tenth century : laying the foundation -- The eleventh century : elaboration and extension -- The twelfth century : the return to Aristotle -- Beyond the twelfth century -- The Latin afterlife -- Conclusions |
| Beschreibung: | X, 347 S. |
| ISBN: | 9789004166813 |