Brüder Miladinow

mini|Das bekannteste Werk der Brüder Miladinow, das Buch ''Balgarski narodni pesni'' („Bulgarische Volkslieder“). In Nordmazedonien ist der Buchtitel nur unter dem geänderten Titel ''Sammlung der Brüder Miladinow'' bekannt, um das Wort ''bulgarisch'' zu vermeiden.

Brüder Miladinow (auch ''Miladinov'' bzw. ''Miladinowi'' und ''Miladinovi'' geschrieben, , ) nannten sich die bulgarischen Poeten und Folkloristen Dimitar Miladinow (1810–1862) und Konstantin Miladinow (1830–1862) bei gemeinsamen Veröffentlichungen, wie zum Beispiel bei ihrer prestigeträchtigen ''Sammlung bulgarischer Volkslieder'' (alte Schreibweise auf Bulgarisch , neue Schreibweise , wörtlich „Bulgarische Volkslieder“). Die Brüder Miladinow galten als wichtige Aktivisten während der bulgarischen Nationalbewegung in Makedonien und sind bekannt für ihre Sammlung von Volksliedern. Die Sammlung der Miladinows bleibt eines der größten Einzelwerke in der Geschichte der bulgarischen Folklorestudien und wurde mehrfach neu veröffentlicht. Der Sammlung wird auch von der Geschichtsschreibung in Nordmazedonien eine wichtige Rolle zugeschrieben.

Konstantin Miladinow ist auch berühmt für sein Gedicht ''Taga za jug'' (alte bulgarische Schreibweise , neue Schreibweise , makedonisch , deutsch „Sehnsucht nach dem Süden“), das er während seines Aufenthalts in Russland schrieb.

In Nordmazedonien werden die Miladinow-Brüder als ethnische Mazedonier angesehen, die den Grundstein für das mazedonische nationale Erwachen und die literarische Tradition legten. Befürworter dieser Ansicht argumentieren, dass die Miladinow-Brüder sich selbst und ihre Sprache sowie Kultur als Bulgarisch bezeichneten, weil der Begriff Bulgarisch keine ethnische Zugehörigkeit, sondern verschiedene soziokulturelle Kategorien bezeichnete. Diese Ansicht wird auch offiziell von der Politik in Nordmazedonien vertreten und ist Teil der Schulbildung dort, wobei die Originalwerke der Miladinow-Brüder der Öffentlichkeit nicht zugänglich sind und nur in zensierte Versionen und redigierte Kopien davon veröffentlicht wurden.

In der nordmazedonischen Stadt Struga, der Heimatstadt der Brüder Miladinow, findet zu ihren Ehren das internationale Literaturfestival ''Die Abende der Poesie in Struga'' statt, zu dem auch ein nach ihnen benannter Poesiepreis gehört. Dazu tragen in fast allen Großstädte in Bulgarien Bildungseinrichtungen ihre Namen. Veröffentlicht in Wikipedia